Fino como o alho
(inspiracoesportuguesas.pt)
A expressão “fino como o alho” talvez não seja tão conhecida no Centro e no Sul de Portugal, mas, no Norte, principalmente no Porto, ela é vulgar. Utiliza-se para dizer que uma pessoa é muito esperta, muito sagaz ou muito astuciosa.
Como escreve Cláudia Brandão, na publicação Porto. (www.porto.pt), foi numa “das ruas mais pequenas da cidade – não são mais de 30 metros – que se encontra a explicação para tal dito popular, num significado que extravasa até a dimensão nacional”.
Esta expressão idiomática terá tido origem num mercador portuense que viveu no século XIV – num período de pós-pandemia (recorde-se que a peste negra foi uma pandemia que se estendeu de 1347 a 1353 e que causou a morte de 50 milhões de pessoas na Europa) – e que se chamava Afonso Martins Alho, o qual, tendo sido enviado à corte inglesa do rei Eduardo III, por D. Afonso IV de Portugal (conhecido como “O Bravo”), conseguiu estabelecer o primeiro tratado comercial luso-britânico.
(Excerto de foto de Emanuel Rocha –
etcetaljornal.pt)
No referido acordo de trocas, assinado em 20 de Outubro de 1353, válido por 50 anos, estipulava-se a compra de bacalhau à Inglaterra contra a venda de vinho verde, pela parte portuguesa.
Como explica Cláudia Brandão, entre “os oito pontos que compunham o documento, estava a garantia de comércio livre para os mercadores nacionais em todas as cidades e vilas inglesas, o direito de pescas nas costas da Inglaterra e da Bretanha, e ainda o negócio da importação de bacalhau em troca do envio de vinho verde”.
Afonso Martins Alho, um burguês (provavelmente oriundo da Sé ou da Ribeira) que viajava com os títulos de procurador das comunidades de mercadores das cidades portuárias do Porto e de Lisboa e se apresentava como procurador plenipotenciário do rei D. Afonso IV de Portugal, além de ter chegado a ser vereador municipal, era um negociador nato, astuto e imaginativo.
Logo, considerando o seu apelido e, sobretudo, a “dificuldade e a relevância do feito”, bem como “a habilidade de Afonso Martins Alho para o conseguir”, o que lhe trouxe a fama de negociador muito inteligente, o povo portuense passou a utilizar a expressão “fino como o alho”. Ou seja, esperto, sagaz e astuto, como o era Martins Alho.
.
13/07/2023
