Matar o bicho
(© RTP Ensina)
Esta história reconstrói-se a partir de uma época remota e incerta. Embora a origem da frase seja problemática, a este respeito, lemos – no Ciberdúvidas da Língua Portuguesa – que o estudioso Ladislau Batalha avança com uma informação que parece mais objectiva sobre o assunto, citando o francês Maurice Rat, autor de um Dictionnaire des locutions françaises: “Aqui se conta que, num documento francês, o Journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de François, é narrada a morte, em 1519, de uma tal Madame de la Varnade, mulher de um servidor do rei, e que essa morte foi julgada suspeita. Autopsiada, encontraram-lhe no coração um verme vivo, que só morreu depois de mergulhado numa forte bebida alcoólica.”
Como nos é relatado de forma próxima, há alguns séculos, uma senhora, certamente importante, morreu em Paris de morte inexplicável. Talvez por a sua morte levantar suspeitas, o seu cadáver foi autopsiado. Os médicos encontraram no seu coração um verme que tinha perfurado este órgão, causando-lhe a morte.
Por outras palavras, acreditamos que, ao tentarem evitar que tais mortes sucedessem, os médicos procuraram descobrir uma maneira de matar o verme. Recorreram a várias drogas conhecidas na época, chegando mesmo a utilizar venenos, mas nada conseguia matar o bicho.
Então, segundo uma outra versão da narrativa, já quase em desespero de causa, alguém se lembrou de dar à “criatura” um bocado de pão embebido em vinho. Remédio santo! O bicho morreu imediatamente.
Assim, os médicos, para prevenir mais mortes por causa do verme, passaram a aconselhar tomar, logo pela manhã e em jejum, um copinho de vinho, um cálice de licor ou de aguardente, para matar o bicho. Entre os Franceses, é usada, há séculos, a expressão “tuer le ver”, a que corresponderá a nossa frase “matar o bicho”.
Consta que, ainda hoje, este remédio caseiro é muito utilizado e, para reforçar o seu efeito, é tomado várias vezes ao dia. Por conseguinte, diz-se que alguém “mata o bicho” quando, logo de manhã, antes de ingerir qualquer alimento, toma uma bebida alcoólica. Por extensão, esta expressão é utilizada para mencionar qualquer tipo de comida ou de bebida que se consome em jejum. Daí que, por exemplo, o pequeno-almoço português, ou o café da manhã brasileiro, seja mata-bicho em Angola.
.
16/03/2023
