Por uma unha negra

 Por uma unha negra

A expressão “por uma unha negra” é, muitas vezes, utilizada quando se consegue escapar a uma situação perigosa por um triz ou fazer algo mesmo no último segundo, bem como ganhar ou perder algo por uma coisa de nada. É utilizada, por exemplo, quando se apanha o comboio no derradeiro minuto; ou quando se escapa de um acidente por muito pouco; ou, ainda, quando se consegue sair vitorioso de algo apenas nos derradeiros momentos.

Acerca da origem desta expressão, conta-se que um casal possuía dois negócios, aparentemente antagónicos. O marido tinha uma oficina de automóveis e a mulher uma padaria onde fazia o pão no forno. O marido, nas horas vagas, ajudava na padaria, quer amassando quer metendo e tirando o pão do forno.

Créditos fotográficos: StockSnap (Pixabay)

Devido à sua profissão de mecânico, o homem exercia sempre com luvas para, quando fosse mexer na massa ou no pão, não o contaminar com o cheiro do óleo. Ele era muito cuidadoso, mas um dia, na oficina, esqueceu-se de colocar as luvas e ficou com uma unha negra de óleo. Preocupado, porque tinha de tirar o pão do forno, saiu da oficina para ir a casa limpar convenientemente o dedo.

Créditos fotográficos: Ulrike Mai (Pixabay)

O homem estava tão preocupado que, ao atravessar a estrada quando se deslocava a casa, não reparou e foi ligeiramente abalroado por uma carrinha. Por coincidência, a carrinha era de distribuição do pão e era conduzida pela sua mulher.

A padeira saiu do carro e, sem se preocupar com o estado nem com a integridade física do marido, perguntou-lhe se já tinha tirado pão do forno. O marido, em choque, ripostou que não o tinha tirado ainda porque tinha a unha negra com óleo de automóvel e queria limpá-la primeiro.

A mulher, ao ver o marido caído no chão, ficou furiosa e gritou-lhe, irritada: “Deixaste queimar o pão por uma unha negra? O que eu devia era ter-te atropelado. Assim, ficavas todo negro e já não era só a unha!”

Concluindo, o homem escapou de ser atropelado com gravidade, por uma coisa de nada ou por um triz; e a padeira ficou com o pão queimado no forno, por uma unha negra. Com efeito, em Portugal, esta expressão informal designa uma pequena distância ou margem mínima pela qual se ultrapassou ou falhou algo.

10/11/2022

Siga-nos:
fb-share-icon

Vítor Duque Cunha

Outros artigos

Share
Instagram